Timing & Subtitles by Viki Alih bahasa oleh Maryam Qonita
Aku menyuruhnya untuk ganti baju dan keluar. Kemana dia pergi, sungguh?
Hanya dua bulan yang tersisa, bisakah aku...
...menjadi priamu?
Ayat pertama dibawah klausul keempat...
Partisipan B (Ri Jin) tidak akan jatuh cinta...
...dengan partisipan A (Do Hyun) termasuk kepribadian lainnya.
Kalau begitu aku akan membayar denda yang tertera...
...jelas di kontrak. Aku akan melanggar kontrak.
Kau mau apa?
Kau bilang kita harus berciuman dulu.
Bukan, bukan itu maksudku. Ah, bukan itu yang ingin kukatakan!
Tidak, bukan itu maksudku. Maksudku adalah...
Ada apa?
Foto ini... kenapa bisa ada disini?
Kenapa?
Ini foto ibuku...
...ibu dalam daftar keluarga.
Foto itu milikku.
Kubilang foto itu milikku.
Ri On kenapa kau...kenapa kau punya foto ibunya Cha Do Hyun?
Bagaimana sih kau melakukan pekerjaanmu?!
Kau sudah mendapat uang muka...
...tapi kau masih belum bisa menemukan anak itu?!
Jika kau sudah dapat uangnya, kau harus bekerja untuk itu!
Jangan khawatir. Kita hampir menemukannya.
Kau sudah mengatakan itu berulang kali.
Apa kau tidak tahu artinya "hampir"?
Kita sudah tahu siapa yang mengambil anak itu...
...saat kebakaran terjadi di rumah besar.
Menemukannya hanyalah masalah waktu.
Kenapa hatiku pecah menjadi kepingan.
Apa yang gambar itu tunjukkan. Aku akan mencari tahu.
Ini semua karena dirimu.
Do Hyun berubah karena dirimu!
Keluar.
Bawa Do Hyun bersamamu dan hiduplah di Amerika.
Apakah kau minum alkohol atau bernyanyi, hiduplah semaumu.
Akan lebih baik jika kau memperlakukannya...
...dengan sedikit kasih sayang.
Akan baik jika kau memperlakukannya sebagai cucumu, sebagai manusia.
Dengan begitu, Do Hyun takkan berubah.
Mengancam ibunya dan membahayakan ayahnya, dia tidak seharusnya berubah seperti itu.
Berhenti menyebarkan bau alkohol dan keluar.
Apalagi yang ingin kau katakan?
Min Seo Yeon, saat wanita itu memutuskan bercerai dan meninggalkan rumah...
...akulah yang menahan Joon Pyo.
Anakmu, saat dia memutuskan untuk meninggalkan dunia ini...
Akulah orang yang menahannya agar tetap tinggal di dunia ini.
Adakah hal lain yang dapat ditegaskan selain sejarah itu?
Sampai kapan kau akan terus memanfaatkannya demi keuntunganmu?
Jika kau sungguh tidak bisa memaafkan perbuatan Do Hyun...
...berpikirlah bahwa kau harus balas budi padaku.
Jika bukan karena diriku, Joon Pyo pasti sudah mati.
Tidak peduli apapun perbuatannya...
...Do Hyun adalah keturunan Joon Pyo.
Tidak peduli berapa kali dunia berubah, Ibu, fakta itu takkan pernah berubah.
Jadi, panggil Do Hyun kembali.
Sebelum dia semakin hancur, sekarang! Sekarang! Sekarang! Ibu, sekarang!
Katakan padaku. Katakan padaku!
Kenapa foto ini ada padamu?
Aku tidak mengira bahwa aku akan ketahuan.
Apa yang kau bicarakan?
Maafkan aku. Sebenarnya, aku...
...berencana menulis cerita misteri tentang keluarga konglomerat...
...dan memanfaatkan SeungJin Group sebagai tema.
Maafkan aku.
Aku dimarahi setelah Ri Jin mengetahuinya...
...dengan maksud menyerah, aku membakar semua data yang aku kumpulkan.
Aku tidak tahu sebuah bukti akan tersisa.
Kau mengatakan yang sejujurnya?
Memangnya aku memiliki alasan lain?
Hanya itu saja?
Bagaimana aku harus menjelaskan agar kau percaya?
Bicaralah padaku sejenak.
Kau sungguh...! Sejarah keluarga orang...!
Jangan mengikutiku.
Apa alasanmu tertarik pada SeungJin Group?
Anggap saja sebagai rasa penasaran penulis.
Bagian mana dari sejarah keluarga kami yang menarik rasa ingin tahumu?
Cha Do Hyun.
Bagian mana yang menarik?
Cerita yang melibatkan ayahmu, Cha Joon Pyo,...
...ibumu dalam daftar keluarga Min Seo Yeon...
...dan ibu kandungmu Shin Hwa Ran.
Jadi? Apa yang kau ketahui?
Aku menyerah di pertengahan. Banyak tabir yang menutupinya.
Mengapa kau tertarik padanya?
Sudahlah. Aku takkan menulis tentang itu...
...dengan demikian, itu takkan diterbitkan. Itulah mengapa...
...tolong anggap seolah hal ini tak pernah terjadi.
Ri On, tadi kalian bicara apa?
Tunggu sebentar, Oh Ri On! Kita belum selesai bicara!
Oh Ri On, tunggu sebentar.
Kau disini.
Kau juga disini!
Hei, hei, hei! Apa yang kalian berdua sedang lakukan?
- Ayah, ayah! - Ada dua kelompok tamu sekarang!
Kita dalam kondisi membutuhkan tangan Ri Na (anjing)...
...tapi kalian malah bermain-main! Ke sini!
Ayah! Kenapa kau menunjukkan padanya seolah kita keluarga rendahan...
...pada tamumu? Ada pekerja paruh waktu! Pekerja paruh waktu!
Aku mengirim Young Do liburan! Juga! Apakah pria ini, apakah dia tamu?
Pergi ke dapur dan bantu ibumu!
Dan juga, Ferry, kau juga pinjamkan kami tanganmu. Ayo ikut!
- Ah..Ah!! - Sini, sini!
- Ayah! Ayah! - Ke sini, ke sini.
Lalu, apakah "Anak-anak di Ruang Bawah Tanah" juga ada hubungannya dengan SeungJin group?
Apa maksudmu?
Bukankah kau memanfaatkanku, anak keluarga SeungJin sebagai tema?
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena aku juga...
...takut pada ruang bawah tanah.
Aku tidak tahu fakta itu.
- Sungguh? - Sungguh.
Kurang ajar. Bagaimana kalian masih mengupas bawang?!
Kapan kalian akan menangkap bebek untuk diletakkan di meja pelanggan?
- Kita berusaha. - Kita akan segere menyelesaikannya.
Ah, aku... kita akan mengupasnya dengan cepat!
Darimana tema "Anak-anak di Ruang Bawah tanah" kau dapatkan?
Apa mungkin itu tentang Oh Ri Jin dan dirimu?
- Cha Do Hyun. - Aku dengar Oh Ri Jin takut ruang bawah tanah.
Kau juga.
Itu novel tentang kalian berdua?
Kalian ini, keterlaluan.
Apa kau sedang syuting melodrama? Apa kau sedang syuting melodrama?
Aku hampir menjatuhkannya.
Kapan kalian memotong kayu bakar untuk memanggang bebek!
Ah, menyingkir! Ah, kau benar-benar tak bisa bekerja.
Kau benar. "Anak-anak di Ruang Bawah Tanah" adalah berdasarkan masa kecilku dan Ri Jin.
Kalau begitu kalian berdua bukan saudara kandung.
Bukankah kau bilang anak laki-laki itu takut ruang bawah tanah...
...karena cinta?
Ah, orang-orang ini syuting melodrama sepanjang hari.
Bagaimana bisa kau memotong kayu bakar setengah batang! Nakal!
Kau sudah tahu caranya! Kau harus memotongnya kecil-kecil.
Dengan begitu, akan membakar sempurna! Uh, ada apa denganmu?! Sungguh!
Jadi, apa kau sudah menemukan alasan Oh Ri Jin takut ruang bawah tanah?
Ah, berhenti! Aku muak dan bosan setengah mati!
Aku jadi teringat gadis itu, Ahn Yo Na.
Apa kau menyukaiku?! Berhenti.
Bersulang!
Selamat tahun baru imlek!
Hei Ferry, benar-benar kerja bagus hari ini.
Benar. Kita akan berada dalam masalah besar tanpa ada Ferry.
Dia melakukannya dengan teliti sehingga aku ingin mengangkatnya sebagai anak!
Itulah maksudku! Jika Ri On...
...membawakan kami 100 truk, aku hanya mau truk itu...
...tapi aku hanya akan berkata "Tidak, terimakasih" padanya!
Ayah, meskipun cuma bercanda, apa bisa...
...mengatakan hal itu pada anakmu sendiri? - Hahahaha! Ya.
Sini, biar kulihat... Ferry? Mari kita lihat...
Ferry, kau bekerja keras hari ini.
Tidak usah. Tidak apa-apa.
Kau dasar. Kau harus menerimanya.
Apa yang ayahmu berikan padamu, dasar! Cepat ambil!
- Benar. - Terima kasih.
Dasar, pada akhirnya kau menikmatinya...
Hei, ini tahun baru, ayo berfoto bersama.
Bawa tongkat narsismu, jadi wajahku kelihatan lebih kecil.
Bukankah kau punya yang panjangnya 1 meter?
- Cepat bawa. - Dimana tongkat narsisnya?
Apakah itu tongkat narsis? Itu pancingan ikan.
Kenapa kau bertingkah seperti ini pada ayahmu?
Ayah, kenapa kau jadi begini padaku?
-Sangat aneh! -Sangat aneh!
Karena kita tak punya tongkat narsis, ayo ambil gambar seperti ini saja.
Lihat kesini!
Sekarang...
Sekarang, sekarang... lihat kesini. Satu, dua, tiga!
- Ferry! Perlihatkan senyummu! - Ah, sungguh....
- Tersenyum! - Apa kita sedang di pemakaman? - Benar begitu, benar!
Hari ini adalah hari untuk tersenyum. Senyum. Sayang, singkirkan rambutmu. Menghalangi saja.
Ingat ini, 19 Februari 2015...
...momen bahagia saat kita bersama.
Ah... ada apa dengan komentar itu?
Sini, lagi! Satu, dua, tiga!
Hei, wajahku jadi begitu besar. Ri On, kau yang foto. Cepat, cepat!
Ya Ri On, cobalah ambil gambar. Yang bagus!
Ini dia. Satu, dua, tiga!
Hei kembar, kita kelihatan aneh!
Jangan menutupi wajahku!
Ferry, kau dasar. Kenapa kau tidak minum alkohol yang dibawa ayah?
Rasanya tidak enak? Hah? Kenapa? Kualitasnya jelek? Orang ini...
Ah, bukan... bukan itu.
Ya, cobalah seteguk.
Kau minum banyak di pesawat.
Aku seorang peminum yang buruk. Itulah mengapa. Aku khawatir...
...aku akan membuat situasi disini menjadi aneh.
Jangan begitu dan minumlah.
Bir yang kau minum setelah bekerja rasanya sangat enak, kau tahu!
Tidak, itu karena aku punya... kondisi tertentu.
Berhenti mengganggu priaku, semuanya!
Priaku bilang dia tidak mau!
Dia bilang dia tidak mau minum! Bukankah ini negara bebas?
Apa kita tidak punya hak asasi manusia? Apakah demokrasi sekarang hidup?!
Orang Geum-Sa-Ppa ini... (Slang bagi orang yang mudah jatuh cinta)
...apakah dia baru menunjukkan dirinya pada kita sekarang?
Sister! Dari mana kau belajar kebiasaan...
...menjadi berisik saat mabuk di depan orang tuamu?
Priaku, jangan khawatir! Aku akan menjadi Rose hitammu. Apa itu?
Aku akan menjadi rose hitammu!
- Oh, Oh Ri Jin! - Hei! Hei!
Dia keluar. Cetusannya sudah keluar. Kalian bekerja keras...
...minum bersama ayah. Bawa dia dan baringkan dia di kasurnya.
Aku akan membawanya ke kasur.
Tidak, tidak usah. Biar aku yang membawanya karena ini perbuatanku.
Aku akan membawanya.
Tidak, bukankah dia bersandar ke arahku? Biar aku yang membawanya.
Dia akan robek! Dia akan robek!
Mereka syuting melodrama sepanjang hari.
Aku tak bermaksud mengatakan ini, tapi dia sangat berat. Aku yang akan membawanya.
Ah, sungguh, kepribadianmu sangat aneh, biar aku saja.
- Aku oppanya. - Aku...!
Kenapa kau minum terlalu banyak?
Semuanya, berhenti mengganggu priaku!
Keluarlah. Ibuku menaruh selimut di kamarku.
Timing and Subtitles by Viki Alih bahasa oleh Maryam Qonita
Oh Ri On.
Aku mau tidur.
Terima kasih.
Berkat dirimu, aku bisa bertemu dengan orang-orang baik...
...teman yang baik dan juga orang yang baik.
Jika yang kau maksud teman yang baik adalah diriku...
...kau salah paham.
Aku bukan teman yang baik bagimu.
Jika kau baik-baik saja dengan teman buruk...
...aku akan menjadi teman buruk, teman.
Semuanya, berhenti mengganggu priaku!
Priaku, jangan khawatir! Haruskah aku menjadi...
...rose hitammu? Dia bilang dia tak mau minum! Priaku bilang dia tidak mau!
Aku menghancurkan hidup ini! Hancur!
Aku hancur!
Ri Na! Aku ingin terlahir sebagai hewan yang tidak bisa bicara di kehidupan selanjutnya.
Ayo bertemu lagi di kehidupan selanjutnya. Aku akan menjadi anjing rumahan dan...
...kau akan menjadi Shih Tzu. Jadi kita bisa...
...mengobrol yang tidak kita alami di kehidupan ini.
Kau tidak mau menjad Shih Tzu? Kalau begitu jadi Maltase.
Aku tahu kau pasti disini.
Minum bersama ayah sementara kau bukan peminum yang baik...
...setiap kali kau begini, Ri Na jadi menderita.
Hei, ambil ini. Ini pereda mabuk.
Tangkapan bagus.
Jadi dalam mimpimu, kau bermain dengan seorang anak laki-laki...
...tapi karena tersandung batu, kau terjatuh.
Jadi anak itu menolongmu tapi tiba-tiba...
...bayangan hitam menutupimu.
Kau sangat ketakutan hingga jatuh lagi.
Itu tidak menyeramkan.
Siapa yang tanya padamu menyeramkan? Aku yang bermimpi, aku yang ketakutan.
Itu aku.
- Sungguh? - Itu aku.
Dan bayangan hitam itu adalah...
...ini. ini.
Apa itu...
...Sadako?
Ah, balon menari!
Saat itu, ada supermarket dekat rumah...
...mereka punya balon menari untuk iklan.
Balon menari untuk iklan?
Ya, benar. Tapi kau sangat bodoh...
...kau ketakutan pada hal itu.
Jadi begitu.
Seperti diharapkan, aku paling nyaman saat mengobrol denganmu.
Ini~
Makanlah. Kita makan sesekali sebagai cemilan tengah malam.
Tolong bicara informal.
Benarkah?
Anak-anakku sangat menyukainya. Apalagi sebagai pereda mabuk.
Aku akan makan.
Ini mungkin pertanyaan tidak sopan, tapi apa pekerjaanmu?
Permisi?
Aku bekerja di perusahaan, tapi baru saja dipecat.
Dipecat? Bagaimana bisa?
Atasanku sering memperlakukanku dengan buruk...
...untuk melampiaskan amarahku, aku menggigit punggung tangannya.
Tidak seperti wajahmu, aku kira kau bukan pemarah.
Tapi bagaimana Ri Jin?
Permisi?
Dari sudut pandang pria, bagaimana Ri Jin kami?
- Apa dia tidak cukup baik? - Tidak.
- Dia imut. - Imut? Sungguh?
Aku tidak bilang begini karena aku ibunya, tapi...
...dia sangat baik. Dia jujur, kompeten, dan percaya diri.
- Dia melimpahi kualitas kami. - Aku mengerti.
Tapi hubungan mereka sebagai kakak adik terlihat menyenangkan.
Aigoo, menyenangkan? Mereka suka saling menggeram..
...seakan mereka anjing jantan yang berebut pangkat.
Aku mengalami masa sulit saat membesarkan mereka...
...karena keduanya penuh energi.
Aku rasa karena aku hidup tanpa saudara jadi aku cemburu.
Maukah kutunjukkan padamu foto-foto saat mereka masih kecil?
Bagaimana bisa aku tidak punya memori saat aku kecil?
Kita seusia tapi kenapa kau ingat...
...segala sesuatunya dengan jelas saat kau masih kecil.
Ibu sudah memberitahumu. Ada kebakaran di rumah kita...
...dan hanya kau yang menghirup gas beracun. Itulah mengapa memorimu hilang.
Aku tahu.
Mungkin itulah kenapa...
...aku lebih mengerti Tuan Cha.
Bagiku, kau, ibu dan ayah mengisi memoriku yang kosong tiap hari, tapi...
...keluarga Tuan Cha berusaha menyembunyikannya.
Berusaha untuk menutup rasa sakit di masa lalu atau membagus-baguskannya...
...itu tentu saja tidak membantu pengobatan luka.
Tapi...
...aku tidak melupakan semuanya.
Ada hal yang masih kuingat.
Seperti apa?
Hari dimana kau dan aku...
...menjadi saudara kembar.
Mulai sekarang, kalian adalah saudara. Saudara kembar.
Ri On adalah oppa dan Ri Jin adiknya.
-Ri On! -Oh!
Hei, hei! Ada apa? Aigoo, hei, kau kenapa?
Balas pukul!
Ri On!
Aku tidak mau adik yang menerima pukulan. Aku ingin saudara yang berani!
Jika bukan, aku tidak mau kau menjadi adikku!
Kau...
...sudah tahu?
Wangi apa ini? Bukannya ini sup ibu? Mari kita pulihkan mabuk kita!
Cepat!
Ini ulang tahun kedelapan. Mereka lucu, kan?
Sekarang aku memikirkannya, ulang tahun mereka sama karena mereka kembar.
Tentu saja.
Ini Ri On. Ini juga foto yang diambil saat itu.
Ah, sampai hari ini, mereka berkelahi satu sama lain..
Lihat wajah rewelnya. Aigoo, aigoo. Lucunya.
Namamu... siapa?
Namamu siapa?
Tapi jika nama Amerikamu adalah Ferry, siapa nama Koreamu?
Nama Koreaku adalah Cha...
Wangi mie! wangi mie!
Apa ini? Kalian berdua ingin cemilan?
Kalian sudah makan ubi bakar bersama secara diam-diam!
Perutku sakit sekarang, aku ingin sup.
Berikan aku juga~ Berikan aku juga!
Aku juga! Aku juga!
Setengah sup, setengah gelas mie untukku.
Banyakin supnya untukku!
- Baiklah, baiklah! - Aku juga, aku juga!
- Ayo pergi. - Ayo pergi. Ayo pergi.
Hei, kau makan lagi setelah makan seluruh ubi bakar?
Timing and Subtitles Brought by Viki Alih bahasa oleh Maryam Qonita
Sekretaris Ahn, apa kau sudah merayakan tahun baru?
Anda berada dimana sekarang?
Saya menelepon Anda tapi tak diangkat jadi saya datang ke rumah.
Aku berada di rumah Oh Ri Jin.
Apa? Bagaimana Anda bisa berada disana?
Berkat Yo Na.
Y-Yo-Yo Na?
Anda baik-baik saja? Apa yang terjadi? Apa saya harus pergi?
Tidak ada apa-apa dan aku rasa kau tidak perlu datang.
Sekarang, aku sangat baik-baik saja.
Sangat nyaman...
...dan menghangatkan.
Ah, aku juga menerima ang pao.
Mungkin karena ini pertama kalinya...
...aku bahagia memikirkannya.
Ah, tapi apa alasanmu meneleponku?
Kita sudah mendapatkan orang yang menjadi saksi...
...kebakaran di rumah besar 21 tahun lalu.
Siapa dia?
Saat kebakaran, ada pesta...
...pengangkatan Presdir Cha Joon Pyo.
Dia seseorang yang masuk sebagai karyawan layanan katering.
Saya rasa dia mengetahui sesuatu.
Kau bilang seseorang sengaja menghapus identitas...
...orang-orang yang bekerja di rumah besar saat itu.
Jadi menyelidiki orang-orang yang dari luar menjadi satu-satunya jalan.
Bagaimanapun juga, selidiki lebih lanjut. Aku akan bertemu denganmu setelah kembali.
Oh Ri Jin! Sedang apa kau disana?
Oh? Kita mau kemana?
Aku rasa kita perlu mencocokkan mulut kita.
Lagipula, mulut itu bukanlah mulut itu, kan?
Jika penasaran, ikut aku.
Jadi kita mau kemana?
Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
Kunci itu, kapan kau mencurinya?
Ayo sini.
Cepat kesini.
Maafkan aku kau terkejut karena kebiasaanku saat mabuk.
Baiklah, tidak ada maksud apapun dan...
...terus terang, kau pria bukan wanita, kan?
- Oh Ri Jin. - Ya!
Maafkan aku. Kau sangat malu di depan keluarga kita, kan?
Jika kau mengalami masa sulit atau penasaran pada sesuatu...
...atau ketika ada yang ingin kau bicarakan...
...bisakah aku menjadi orang pertama yang mendengarnya?
Saat kau takut pergi ke bawah tanah dan ingin pergi bersama seseorang...
...saat ada sesuatu yang sangat ingin kau hindari...
...bisakah aku melakukannya bersamamu?
Aku juga sepertimu, memiliki kenangan buruk terhadap ruang bawah tanah.
Satu adalah masa kecilku, dimana aku masih mencari penyebabnya.
Satunya lagi adalah yang baru-baru saja terjadi.
Kenapa berhenti?!
- Jika pria sudah mengeluarkan pedangnya, dia harus maju sampa akhir!
Kenapa kau begitu pengecut?! - Apa?
Oh Ri Jin.
Ya...
Apapun itu, aku ingin mengatasi segala sesuatu bersamamu.
Kenangan burukku...
...aku ingin menghapusnya dengan kenangan indah bersamamu.
- Itulah mengapa... - Itulah mengapa...
Itulah mengapa...
...aku akan melakukannya bersamamu.
♫ Malam yang larut memperlihatkanmu...♫
♫ ...yang tak bisa pergi. ♫
♫ Membangunkanku dari tidurku... ♫
♫ ...dan menciumku lagi. ♫
♫ Suaramu yang berbisik, "Aku mencintaimu"... ♫
♫ ...dan aromamu... ♫
♫ ...menggema di telingaku setiap hari.♫
♫ Dimana kau? ♫
Mimpi yang sama lagi.
Tidak, itu salah. Akulah yang menahan tangannya.
Jangan pergi, bermainlah bersamaku.
Seorang anak perempuan?
Maafkan aku. Aku akan datang diam-diam besok malam.
Bisakah kita bermain lebih lama?
Nanti aku akan menunjukkan sesuatu yang keren.
Sesuatu yang keren? Apa?
Ini ibuku. Dia cantik, kan?
Foto almarhumah ibuku!
Dia bilang dia akan menjemputku jika aku tidur tiga kali.
Dia mungkin tidak datang.
- Dia bilang dia akan dtang. Dia bilang dia pasti akan datang. - Dia tidak akan datang.
Ibumu...
...sudah meninggal.
Tidak, dia belum mati.
Dia belum mati!
Kau... kau siapa?
Na Na.
Kau... Na Na?
Namanya adalah Na Na.
Ini adalah Na Na, yang kugambar.
Lucu, kan?
Lalu, selain nama boneka beruang itu...
...siapa namamu?
Namaku adalah...
Ayah, aku salah!
Aku salah! Aku takkan datang ke ruang bawah tanah untuk bermain lagi.
Siapa yang akan dihukum jika kau tidak melakukannya dengan benar?
Jangan melakukannya.
Jangan memukulnya.
Pukul aku saja.
Aku mau dipukul!
-Selamatkan aku, aku bersalah! -Aku bersalah!
Timing and Subtitles by Viki Alih bahasa oleh Maryam Qonita
Oppa! Cha Do Hyun!
Bangunlah dan cepat sarapan!
Hei! Hei! Ah, hei!
Apa kau seekor kodok?
Ah, apa? Aku tak mau makan. Aku berhenti makan.
Tuan Cha, dia pergi kemana?
Aku rasa dia sudah pergi pagi ini.
Tanpa pamit?
Ri Jin, keluar. Profesor disini.
- Ini dia. - Aiyo, terima kasih.
Terima kasih telah memintaku datang.
Aku seorang ayah angsa. (Istri dan anak hidup di luar negeri)
Aku berpikir untuk mendapatkan makanan instan di tahun baru imlek.
Tapi aku rasa aku sudah mendapatkannya.
Jika kau terganggu menyiapkan makanan, datang saja kesini.
Apakah Ferry masih tidur?
Sepertinya dia pulang ke rumah. Melihatnya ganti baju dan pergi.
Tanpa bilang dia datang atau pergi?
Apa kemarin kau membuatnya sedih?
Mereka makan ubi bakar, membiarkan Ferry sendirian.
Ferry siapa?
- Cha Do Hyun. - Kenapa dia disini?
- Cobalah, cobalah! - Cepat sebelum dingin, profesor.
Ah, ya.
Aku pemilih makanan, tapi ini rasanya enak.
Tapi mulutmu panjang seperti tongkat narsis.
Sepertinya kau akan makan apapun. Benar, kan?
Aku tahu. Makanlah.
Makan yang banyak.
Wow, ini enak.
Orang-orang yang sering kunjungan ke rumah ini sampai akhir tahun...
...aku penasaran, rumah mana yang mereka kunjungi sekarang?
Pikirkanlah, karena mereka datang jika anjing menteri meninggal...
...tapi jika menteri yang meninggal, mereka tidak datang. Ha!
(Artinya tidak ada yang menolongmu saat kau membutuhkannya)
Ucapan orang tua tidak salah.
Kau tidak punya seorang penerus...
...apa gunanya mengharap masa depan?
Jangan menghalangi jalan yang bisa diblokir dengan cangkul ataupun sekop.
Maksudku kuatkan posisi Do Hyun di perusaahan sebelum terlambat.
Ketua, orang-orang dari kediaman kedua datang.
Kau pasti sangat sibuk.
Yang penting, terimakasih telah datang.
Sama-sama. Tidak peduli betapa sibuknya...
...kita harus menjalankan tugas sebagai manusia.
Dengan begitu, anak-anak kita bisa belajar.
Tentu saja. Ini cara yang tepat untuk menyambut pertunangan mereka.
Tujuanmu sangat jelas.
Seperti sebuah drama yang kita tonton tanpa tahu bagaimana akhirnya.
Adakah sesuatu yang menarik seperti itu?
Kau pasti disini untuk berbicara tentang pertunangan, adik ipar?
Kau pun saudara ipar, kau disini untuk...
...memastikan bahwa Do Hyun sudah dipecat.
Tentu saja kau datang meskipun sibuk.
Apalagi yang lebih menarik?
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama, Presdir Cha. Senang karena tidak bertemu Do Hyun, kan?
Dia yang akan menjadi tunanganku.
Lama tidak bertemu, Chae Yeon.
- Ya. Kau baik-baik saja? - Beginilah.
Tapi kau tidak terlihat baik. Ada apa dengan ekspresimu?
Seperti gadis yang diseret dalam keluarga kaya sebagai menantu masa depan?
- Lihat sini! - Lihat apa?
Kita terus bertemu satu sama lain, adakah sesuatu yang perlu diurus?
Aku akan mengambil wine untuk tamu kita yang berharga.
Hari ini aku akan membawakan wine mahal.
Tidak sengaja melihat wajahmu yang kotor. Buang-buang saja.
Ah, mengejutkanku.
Do Hyun...
Jika kau dirumah, kau harus masuk. Kenapa malah disini?
Anak yang kau cari adalah anak...
...Min Seo Yeon, kan?
Anak Min Seo Yeon?
Wanita itu punya anak?
Aku baru dengar.
Benarkah bahwa anak anak yang bersamaku di ruang bawah tanah...
...adalah anaknya Min Seo Yeon?
Berapa kali kau sudah tanya?
Di rumah ini, tidak ada anak lain selain dirimu!
Apakah anak itu yang disiksa dan bukan aku...
- ...tapi anak itu? - Kau bilang apa sih?
- Siapa yang disiksa oleh pria ramah itu? - Kau melihatnya!
Kau menjadi saksi. Dan kau memanfaatkannya untuk bertahan di Seung Jin Group!
Kenapa kau berbohong? Kenapa? Kenapa?!
Ayahku pelakunya dan ibuku...
...saksinya membuatku jadi saksi dan pelaku.
Aku tak bisa lagi menjadi korban!
Aku akan menemukan anak itu duluan.
Aku akan menemukannya dan menebusnya dan menebusnya lagi.
Kalau saja aku bisa menebus luka itu...
...bahkan jika aku harus menjual Seung Jin, aku akan menebusnya.
Kau mengerti, Ibu? Kau mengerti, Ibu?
Aku takkan lagi percaya pada ucapanmu. Hanya kebenaran yang aku temukan;
AKu akan mempercayai ingatanku sendiri.
Menurut anakku, Do Hyun bilang dia takkan pergi...
...ke Amerika karena ada yang harus dia lakukan disini.
Apakah dia berencana membuat anak perusahaan, mungkin?
Tidak. Dia akan pergi ke Amerika sebentar lagi.
Aku menyimpulkan bahwa dia masih kurang pengalaman berdasarkan kinerja manajemennya.
Aku memintanya untuk pergi karena dia harus belajar banyak.
Aku rasa mungkin aku memintanya kembali terlalu awal...
21 tahun lalu, apa kau menyadari yang terjadi di rumah ini?
- Tutup mulutmu dan pergi. - Aku akan menemukannya.
Apa yang terjadi di rumah ini 21 tahun lalu.
Apa peranmu saat kejadian itu...
...aku akan mengungkap semuanya!
Ibu, kau baik-baik saja?
Kau dengar ucapan Do Hyun, kan?
- Menurutmu apa maksudnya? - Siapa tahu?
Jika 21 tahun lalu, saat kebakaran...
...selain kebakaran, apa yang terjadi? Apa mungkin...
...ada hubungannya dengan anak itu?
Aku tidak yakin... tapi ada rahasia yang seharusnya tak terungkap...
...terjadi di rumah itu, tentu saja.
Dia bilang Ibu punya peran.
- Maksudnya apa? - Apapun itu, ini menarik.
Ini akan menjadi menarik.
Aku akan menemukan anak itu duluan. Aku akan menebusnya lagi dan lagi
Jika untuk menebus luka itu...
...meskipun aku harus menjual SeungJin Group, aku akan menebusnya.
Jangan, Do Hyun.
Kau tidak boleh melakukannya...
Menurutmu aku hidup untuk siapa...
Menurutmu, aku bertahan hingga saat ini untuk siapa...
Kau tidak boleh melakukannya...
Jangan...
- Kau menemukannya? - Saya sudah menemukannya.
- Saya sudah mengirim fotonya ke ponsel Anda. - Aku mengerti
Sekarang kututup.
- Apa... - Siapa wanita ini?
Aku sekretaris Oh Ri Jin.
Saat Wakil Presdir masih kecil, apakah dia punya teman seusia dengannya?
Saat aku melihatnya tidur kemarin...
...sepertinya dia bermimpi buruk.
Sembari mencari seorang anak dalam tidurnya.
Sekretaris Oh... adalah anaknya Min Seo Yeon?
Dia sudah mendekati Do Hyun.
Timing and Subtitles by Viki Alih bahasa oleh Maryam Qonita
Tangkap dia. Gunakan metode apapun dan tangkap dia.
Jika dia tidak dengar meskipun kau harus membuatnya...
...pingsan, seret dia kehadapanku segera!
Kau merasa déjà vu saat pergi ke rumah Cha Do Hyun?
Ya. Saat aku pergi ke penyimpanan Wine di rumah itu.
Aku tiba-tiba mengingat sebuah ruang bawah tanah asing.
Aku merasa bahwa saat aku masih kecil, aku menggambar di dinding ruang bawah tanah.
Tapi aku tidak yakin apakah itu benar memoriku.
...atau aku salah paham dengan memorinya Tuan Cha...
...sebagai memoriku.
Jadi kau kehilangan kesadaran karena shock itu.
Sebenarnya, aku juga takut ruang bawah tanah.
Sekarang sudah lebih baik tapi terkadang...
...saat aku masuk ruang bawah tanah yang asing, aku agak takut.
Tapi perasaan khusus seperti ini adalah pertama kali...
...jadi aku sedikit bingung.
Aku pikir itu akan membantu mengembalikan memori Tuan Cha...
...tapi malah memorinya Dr. Oh, itu membingungkan dan aneh.
Aku tahu sebelumnya bahwa memori masa kecilku tidak sempurna.
Tapi aku tidak pernah merasakan masa sulit atau tidak nyaman.
Kenapa tiba-tiba...
...aku mengingatnya?
Manusia sering mengubur kenangan buruknya...
...agar semakin nyaman.
Biasanya itu bukanlah hal buruk. Akan tetapi...
jika ketidaksempurnaan memori hanya membuatmu bingung atau sakit pada saat ini...
...itu berarti ada sisa-sisa perasaan yang belum ditangani.
Siapa tahu, ini waktu yang tepat...
...untuk melihat kembali luka-luka masa lalu.
Datanglah ke kantor kapan-kapan. Jika bisa, bersama Tuan Cha.
Jika Tuan Cha ada dalam memorimu...
...kalian berdua berbicang-bincang juga merupakan metode penyembuhan.
Ya, aku akan mempertimbangkannya.
Sebelum ibumu mengepak makanan, aku akan pergi dulu.
Aku bahkan tidak memakan semua makanan yang dia berikan sebelumnya.
Profesor! Terima kasih!
Hati-hati di jalan!
Nona Oh Ri Jin?
Kalian siapa?
Ada seseorang yang mencarimu. Ayo ikut kami sebentar.
Siapa? Apa alasannya?
Bilang padanya untuk mengungkap namanya dan menghubungiku secara langsung. Demikian.
Bawa dia.
Mari kita pergi!
Ri Jin!
Timing and Subtitles by Viki Alih bahasa oleh Maryam Qonita
Maaf karena pagi ini aku pergi tanpa pamit...
Ri Jin diculik.
Kau bilang apa?
Apa kau punya petunjuk?
- Tidak, kau harus menjelaskannya agar aku mengerti.Kenapa...
...tiba-tiba Ri Jin diculik?!
Jika kau tidak tahu apapun, tidak usah dipikirkan. Aku tutup.
- Oh Ri On! - Aku memperingatkanmu!
Jika ini karena dirimu...
...aku takkan membiarkanmu.
Oh Ri On! Oh Ri On!
Saya menaruh pemancar di ponsel Oh Ri Jin.
Saya membawanya ke Villa.
Ya, kami tidak diikuti.
Minggir. Kau tidak bisa menanganinya.
Tidak, aku akan melakukannya.
Jika kau menyerahkannya padaku, kau bisa jauh lebih santai.
Ini pertarunganku! Aku akan melakukannya!
Ingatlah ini. Tolong ingatlah ini.
Kau yang memanggilku. Sejak lama.
- Jangan pergi. - Jangan pergi.
- Bermainlah bersamaku. - Bermainlah bersamaku.
- Jangan pergi. - Jangan pergi.
- Bermainlah bersamaku. - Bermainlah bersamaku.
Jangan pergi. Bermainlah bersamaku.
Kaulah orang yang memanggilku.
Ingatlah.
Kenangan yang tidak dimiliki Tuan Cha, tapi hanya kau yang miliki...
...apakah aku disana?
Oh Ri Jin
Itu kau, Oh Ri Jin.
Jangan pergi. Bermainlah bersamaku.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Bermainlah bersamaku.
Jika aku sendirian, aku takut. Tapi...
...jika aku bersamamu, aku tidak merasa akan ketakutan.
Aku... pada api dan ruang bawah tanah... merasa sedikit takut.
Tapi, jika aku bersamamu, aku tidak merasa akan ketakutan.
Jika ayah tahu aku disini, kau akan dimarahi.
Aku akan datang lagi besok malam. Aku akan datang setiap hari.
Kau sungguh akan datang? Kau harus datang.
Oke. Ingatlah. Setiap jam 10 malam...
...waktu kita janjian bertemu..
Ingatlah...
- Setiap jam 10 malam. - Jam 10 malam.
- Waktu kita janjian. - Waktu kita janjian.
Waktu kita janjian.
Ingatlah.
7 Januari 2015 tepat jam 10 malam...
♫ Hal-hal yang bersembunyi dalam diriku... ♫
Saat aku jatuh cinta padamu. ♫ ...membuatku banyak berubah. Membuatku tertidur... ♫
♫ ...mengikat tanganku dan mengunciku dalam gelap. Potongan di waktuku yang hilang... ♫
♫ ...kenangan cinta yang kuhapus ♫
♫ telah hilang dan hanya cangkang kosong. ♫
Selamatkan aku. Selamatkan aku. Aku bersalah ♫ Tanpa tahu apapun, aku hanya... ♫
♫ ...berteriak dan hanya itu yang kuingat. Hatiku yang dingin seperti es...♫
- Aku bersalah. Aku bersalah. - Selamatkan aku. Aku bersalah.
♫ ...akan mencair saat aku bangun. Aku ingin membebaskan diriku...♫
Aku bersalah. ♫ ...dari siksa dosa-dosaku. ♫
♫ Seseorang keluarkan aku, dari ruhku... ♫
♫ ...yang penuh luka. ♫
♫ Malam yang larut memperlihatkanmu, yang tak bisa pergi. ♫
♫ Membangunkanku dari tidurku, dan menciumku lagi ♫
Aku suka jika bisa bersamamu selamanya..
♫ Suaramu yang berbisik, " Aku mencintaimu" dan aromamu...♫
Anak itu yang seharusnya diselamatkan, bukan aku!
Itulah manusia!
♫ Kau bersembunyi di tempat yang tidak bisa kulihat ♫
♫ Rasa sakit yang kau terima menggantikanku... ♫
Ayah... ♫ Amarahku akan menjadi satu-satunya yang mencari♫
♫kenanganku yang hilang yang jatuh tertidur nyenyak. ♫
Makanya saat itu... ♫ Bahkan jika aku mau...♫
♫...mencari diriku yang sesungguhnya, bukan dirimu ♫
Kau tidak seharusnya menyelamatkanku. ♫ Luka dalam dadaku terlalu besar ♫
♫ Meskipun aku mencoba menyembunyikannya, bajingan itu hidup dalam diriku. ♫
Alasan mengapa aku menjadi monster adalah karena dirimu, ayah
♫Muncul dan membangunkanku. Dari sisi lain kenangan mengerikanku, aku datang untuk melihatmu ♫
♫ Kau bahkan memeluk emosiku dan membantuku, yang terjatuh untuk bangkit ♫
Kau tidak bisa menahannya, jadi tutup saja ♫ Maka aku tak membiarkan...♫
♫...tanganku pergi, aku berusaha keras untuk menghapus waktu-waktu neraka itu. ♫
Bahkan saat itu kau tidak punya keberanian untuk menanggung...
...rasa sakit jadi kau kabur. ♫ Di tempat ini, aku mengunci diri ♫
Jadi aku bertarung dengan rasa sakit itu menggantikanmu.
♫ Aku berjalan melalui kegelapan karena... ♫
Jika bukan karena diriku, kau! ♫ ...aku ingin mencarimu. ♫
Kau sudah mati dalam penderitaan. ♫ Aku tak bisa menyentuhmu... ♫
Tapi siapa yang memanggil siapa palsu?! ♫ ...atau dipeluk olehmu ♫
21 tahun lalu hari itu...
-Anak itu yang seharusnya diselamatkan, bukan aku...
-Ayahmu - Anak itu yang seharusnya diselamatkan!
Itulah manusia!
♫ Memeluk dan menciumku, dan aku tak bisa melihatnya lagi. ♫
♫ Malam yang larut memperlihatkanmu... ♫
Jangan pergi ♫ ...yang tak bisa pergi. ♫
♫ Membangunkanku dari tidurku... ♫
Jangan pergi! ♫ ...dan menciumku lagi. ♫
Bermainlah bersamaku... ♫Suaramu yang berbisik, "Aku mencintaimu" dan aromamu... ♫
Jangan pergi! ♫ ...menggema di telingaku setiap hari. ♫
Jangan pergi! ♫ Dimana kau? ♫
♫ Di langit malam, yang tak bisa kugapai, aku melihatmu yang berbalik. ♫
♫ Dari hari berat ini, membuat sebuah gambaran. ♫
♫ Maafkan aku. Aku menahanmu dan memintamu untuk... ♫
♫...menjauh dariku. Dan aku terus memanggilmu. ♫
♫ Tapi kesedihan melonjak karena aku tak bisa melihatmu, dan air mataku jatuh. ♫